Salmo 91: o salmo da proteção, texto completo e significado

O Salmo 91 (90 na numeração da Vulgata e de algumas Bíblias católicas) é o salmo da confiança na proteção de Deus. Ele começa com "Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo" e promete que quem se refugia em Deus não deve temer "o terror da noite nem a flecha que voa de dia". A Igreja o reza todos os domingos nas Completas, a oração antes de dormir, e na liturgia do primeiro domingo da Quaresma. Abaixo estão o texto completo, o significado de cada parte e como rezá-lo.

Salmo 91 completo

Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que moras à sombra do Onipotente, dize ao Senhor: "Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em quem eu confio". É ele quem te livrará do laço do caçador e da peste perniciosa. Ele te cobrirá com suas plumas; sob suas asas encontrarás refúgio; sua fidelidade te será escudo e couraça. Não temerás os terrores da noite, nem a flecha que voa à luz do dia, nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que devasta ao meio-dia. Caiam mil à tua esquerda e dez mil à tua direita: tu não serás atingido. Porém, verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores. Porque o Senhor é teu refúgio, escolheste por asilo o Altíssimo. Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda, porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos. Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra. Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão. "Porque se apegou a mim, eu o livrarei; protegê-lo-ei, pois conhece o meu nome. Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória. Será favorecido de longos dias, e mostrar-lhe-ei a minha salvação."

Tradução adaptada a partir das versões católicas em português, com base no texto hebraico.

Por que algumas Bíblias dizem Salmo 90?

A Bíblia hebraica e a tradução grega antiga (Septuaginta) dividem os salmos de modo diferente entre os números 9 e 147. A Vulgata latina seguiu a grega. Por isso, Bíblias e livros litúrgicos católicos às vezes trazem "Salmo 90 (91)". É o mesmo texto.

O que significa o Salmo 91?

"Sob a proteção do Altíssimo" (vv. 1-2)

O salmo abre com quatro nomes de Deus: Altíssimo, Onipotente, Senhor e Deus. A pessoa não está apenas "visitando" Deus em momentos de perigo: ela habita n'Ele. A proteção começa por uma escolha de moradia.

"Sob suas asas" (vv. 3-4)

A imagem é de uma ave que cobre os filhotes. Jesus usou a mesma imagem ao chorar sobre Jerusalém: "Quantas vezes quis reunir teus filhos, como a galinha recolhe os pintinhos debaixo das asas" (Mateus 23,37). Para os antigos, as asas também lembravam as asas dos querubins sobre a Arca da Aliança, no Templo: abrigar-se sob as asas de Deus era estar na Sua presença.

"Os terrores da noite" (vv. 5-8)

O salmo nomeia medos de todas as horas: noite, dia, trevas, meio-dia. Nenhum momento fica fora do cuidado de Deus. "Caiam mil à tua esquerda" não promete que o fiel nunca sofrerá, mas que o mal não terá a última palavra sobre ele.

"Aos seus anjos ele mandou" (vv. 11-12)

É a base bíblica mais citada da devoção ao Anjo da Guarda. O Catecismo afirma que "desde o seu início até a morte, a vida humana é cercada pela sua proteção" (CIC 336). Veja mais em a diferença entre anjos e arcanjos.

"Calcarás aos pés o leão e o dragão" (v. 13)

Os Padres da Igreja leram este verso como a vitória de Cristo sobre o demônio. Nas igrejas medievais, é comum ver Cristo pisando o leão e a serpente, ilustrando exatamente este salmo.

Deus fala (vv. 14-16)

No final, quem fala é o próprio Deus. Ele promete livrar, proteger, atender, estar junto na tribulação e mostrar a salvação. Repare: "na tribulação estarei com ele". Deus não promete ausência de tribulação, mas presença dentro dela.

O diabo citou o Salmo 91

Na tentação no deserto, o demônio levou Jesus ao alto do Templo e disse: "Atira-te daqui abaixo, porque está escrito: aos seus anjos ele dará ordens a teu respeito, e eles te tomarão pelas mãos" (Mateus 4,6, citando os vv. 11-12). Jesus respondeu: "Não tentarás o Senhor teu Deus".

A lição é importante: o Salmo 91 não autoriza a pessoa a se expor ao perigo esperando um milagre, nem funciona como fórmula mágica. Usar a Palavra de Deus para "testar" Deus é exatamente o que o tentador propôs. Por isso a Igreja lê este salmo no primeiro domingo da Quaresma, junto com o Evangelho das tentações.

Quando rezar o Salmo 91

• À noite: a Igreja o reza nas Completas de domingo. Veja o roteiro em oração da noite antes de dormir.
• Em momentos de medo: doença, viagem, insegurança, notícias difíceis.
• Pela família: rezá-lo mudando "tu" pelo nome de quem se ama ("Pedro, que habitas sob a proteção do Altíssimo...").
• Como oração da manhã, antes de sair de casa. Veja também orações da manhã.

Salmo 91 e São Miguel Arcanjo

Muitos fiéis rezam o Salmo 91 junto com a oração de São Miguel Arcanjo. A combinação faz sentido: o salmo fala dos anjos que guardam e da vitória sobre o dragão, e São Miguel é, na Escritura, aquele que combate o dragão (Apocalipse 12,7).

Superstição ou fé?

Deixar a Bíblia aberta no Salmo 91 em casa, ou carregá-lo na carteira, pode ser um sinal legítimo de fé, como uma imagem ou um crucifixo. O Catecismo, porém, adverte contra atribuir eficácia "à materialidade das orações ou dos sinais sacramentais, independentemente das disposições interiores" (CIC 2111). O salmo protege porque conduz a uma vida de confiança em Deus, não porque o papel tem poder.

Oração final

Senhor, sois o meu refúgio e a minha fortaleza. Escondo-me sob as Vossas asas. Livrai-me, e a todos os que amo, do mal visível e invisível; mandai os Vossos anjos guardarem os nossos caminhos. E, na hora da tribulação, ficai conosco. Amém.